Archive

Posts Tagged ‘misprint’

Նոր հաղորդաշարը մեկնարկում է տառասխալներով


Անկասկած, հայկական հեռուստատեսությունը զարգանում է: Հաղորդումները դառնում են, ավելի որակով, ֆիլմերի հայերեն թարգմանություններին կարծես թե սովորել ենք: Միայն սերիալներն են մնում նույնքան դեպրեսիվ, ձանձրալի և անիմաստ (սակայն դա մեկ այլ շաաաաատ ցավոտ թեմա է):

Բայց այդ զարգացումներին զուգահեռ շարունակում են հեռուստատեսության անբաժանելի մաս մնալ կիքսերը: Սակայն անչափ տհաճ է, երբ այդ կիքսերը օպերատորական կամ ռեժիսորական աշխատանքի հետ չեն կապված: Այլ հաղորդումներ պատրաստողները սխալներ են թույլ տալիս հայերեն լեզվի մեջ: Չէ՞ որ հեռուստատեսության կարևորագույն գործառույթներից մեկն էլ հենց ՀՀ պետական լեզվի պրոպագանդումն է:

Ուշադիր նայեք նկարին: Եթե իմ հիշողությունը և տարրական կրթությունն ինձ չեն դավաճանում, հայոց լեզվի այբուբենում կա «և» տառը, որն, ի դեպ, Մաշտոցը չի ստեղծել: Իսկ քանի որ «և» տառի համար հետմաշտոցյան այբուբեն «գրողները» մեծատառ տարբերակը չեն մտածել, ընդունված է այդ երկհնչյունը պատկերել «Եվ» այս տեսքով:

Մի խոսքով. ասածս այն է, որ 12 հեռուստաալիքի նոր՝ «Ստոպ չտաք» հաղորդաշարը սկսվեց տառասխալով: Ավելի լավ է «Ստոպ տվեք» ու մի պահ աչքի տակ անցկացրեք եթեր հեռարձակելուց առաջ: Հուսանք շարունակությունն ավելի գրագետ կլինի, և «Գրագետն» իր հայացքը այլևս այդ կողմ չի գցի:

Yervan Stat Lingstic Unversty aft. V. Brsov


  I’ve passed by this poster for more than a month and only a couple of days ago I noticed this misprint. Frankly speaking, I was told about it.

It’s so ridiculous. Such a mistake inside a linguistic university!

I love my dearest Brusov, but it is a shame I can’t help speaking about.

And it sounds funny: “INSTUT!”. Some student has added the missing letters with a pen right on the banner.

Dear Confucius Institute, please, either remove the banner or correct the mistake somehow.

%d bloggers like this: